^.^.^.^.subtitled by.^.^.^.^ মুম🕯 ﻿1
হেই, এই যে.
এটা একটা নতুন জিনিস।কোন পাত্তাই পাবে না
আস্তে!
তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত? হোয়াইট ফ্যাং,তাকে দেখো না।
সে ঠিক আছে।
- কিন্তু তুমি তাকে দুটো কুকুরের সাথে লড়তে দিচ্ছো। -যার মানে দাঁড়ায় ডবল পয়সা,তাই নাহ?
সময় হয়েছে মূল প্রতিযোগীতার!
জোকো আর স্ক্র্যাচ,বিজেতারা তাদের মন মর্জি মতন,
শত্রূর মোকাবেলা করবে,
ক্লোন্ডিকের মহান নেকড়ে কুকুর,
ইওকেন ফোর্টের আতংক,
হোয়াইট ফ্যাং!
শুনেছেন সেটা?
আপনারা জানেন পরবর্তীতে কি আসতে চলেছে,তাই নয়?
এখন যাহ তুই,গিয়ে আমাকে কিছু পয়সাকড়ির মুখ দেখা।
যাহ যাহ!
চল!
হোয়াইট ফ্যাং! হোয়াইট ফ্যাং!
এখানে আয়!
চলো শুরু করো!
সরে দাড়া।আমাকে দেখতে দে, কিহ!!!!
আরেএ ধাত্ত.
যুক্তরাজ্যের মার্শাল উইডন স্কট
যত ন্যায়ের লোক আছেন এই এলাকায়,তারা বোধ করি গুলির আওয়াজ পেয়েছেন, ভালো হয় এলাকা ছেড়ে পালান।
- চলো ভাই! - চলো জলদি!
পালাও পালাও!
তুমি না,তুমি দাড়াই থাকো।
কি হচ্ছে এসব?
দু জনের বিপরীত এ একজন?
এটাই কি যথেষ্ট না? এই নির্বাকদের ফাইট করানোর জন্য?
আমারে পাগল করে দিচ্ছো।
এটা স্মিথ এর বুদ্ধি ছিল,কসম করে বলছি।
আমি?আমি আরো ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছি এখানে এসে।
- এটা আমার কুকুর,ছেড়ে দাও - এটা নাও!
আমি এটা নিশ্চিত করবো যে তুমি এটার পেছনে সময় দাও!
উইডন!
আমি এখানে, হ্যাংক!
- তুমি কি করেছো? - ভুলে যাও,আমার কুকুরটা পেতে সহায়তা করো এখন।
এইদিকে!
কোথায় সে?
এটাই শেষ নয়,পুলিশ।
উইডন!
- তুমি ঠিক আছো? - তার শ্বাস চলছে কিনা দেখ?
কাম অন!
ইয়াা!
হাআআআ!
জলদি করো উইডন! তারা কাছাকাছি চলে এসেছে!
হাআআআ!
চলো!
হাআআআ!
চলো!
নেকড়ে গুলো হার মেনেই নিচ্ছে না।
তারা চালাক তারা আগুনের সুক্ষ ধারণা রাখে!
আর রাইফেল গুলোর ও.
তোমার তাদের তখন ই গুলি মেরে দেওয়া উচিত, যখন তুমি প্রথম সুযোগ টা পাও।
এটা একটা কঠোর শীত যাচ্ছে!
আমি নেকড়ে গুলোকে শুধু ক্ষুধার জন্য মারতে চাই না।
এটাই ত সমস্যা মার্শাল তুমি কোন খুনি নও।
ভালো
দেখ মৃত্যুর খেলা তোমাকে কোথায় পায়।
আমার গলার কাছে রাখা এই শেকল আমি ছিড়ে ফেলবো, তোমরা আমার গলায় দড়ি পড়ানোর আগেই।
তারপর আমি তোমাকে মারবো,কোথাও যাবার পূর্বেই
সেটা মনে রেখে দিলাম
আমি কুকুর গুলো দেখে আসি।
আস্তে!আস্তে!!
শান্ত হ।
হেই উইডন,আমাদের কয়টা কুকুর ছিল?
নেকড়ে পালিয়ে যাওয়া এবং জিন্মি হয়ে যাওয়া শুরুর পর থেকেই আমাদের ছয়টা কুকুর!
আচ্ছা,আমাদের এখন ৭ টা হলো.
হ্যা?
এখানে আসো.
দড়ি বাধার খুটি টা আনবে কি?
সে কোথা থেকে আসতে পারে?
মনে হয় পথভ্রষ্ট।
বাজি ধরে বলতে পারি,সে পালিয়েছে যখন তার কাধ থেকে কিছু বোঝা নামানো হয়েছিল
আচ্ছা!মানতেই হচ্ছে সে খুব চালাক।
- ভেবে দেখ আমরা কি তাকে আমাদের দলে নিতে পারি? - নাহ!তার এক পায়ে আঘাত রয়েছে।
এমন শান্ত নেকড়ে কে বশে আনা খুব সহজ এটা..
যদি না মানো তবে বলবোএই ছোট নেকড়ে টা তার ই উদাহরণ আমার দেখার মধ্যে
চলে আসো মার্শাল। এতে একটা গুলি মেরে দাও
- সেই ৩০-৩০ ই তাদের খেয়াল রাখবে. - তার আগেই তোমায় মারবো।
আমাকে সেই স্যামনের এক টুকরো দাও ত দেখি।
কুকুরছানা কি না,সেটা একটা নেকড়ে ছানা
এই নেকড়ে টা কুকুর ছানার হতে যা দরকার সবই রয়েছে।তার গ্রীট ওও রয়েছে।
কাম অন.
ঠিক আছে.
চলো বন্ধু।
এটাতে ঠিক আছে।
তুমি সেই কোমল স্পর্ষ অনুভব করতে পারোনা!
কে জানে?
হয়তো সে কোন একদিন এই ঋণ আমাকে শোধ করবে।
দেখা হব্র,বাচ্চা!
- ত্রি ঈগল এখানে সাহায্য করো -কি?
এইতো তুমি
নেকড়ে!
থামো!
এটা কিচে সে আমার সবথেকে দ্রূততর পোষা কুকুর ছিল
পালিয়ে যাওয়া কুকুর কখনো ফিরে আসেনা।
তারা ফিরে আসে,যদি তারা ক্ষুধার্ত থাকে।
কিচে।
টুক, টুক.
তার পা টা দেখো সে কখনো স্লেড টানতে পারবে নানা আর
আর আমি মনে করি সে পারবে।
হাআআ কিচে একটা স্লেড টানবে, কিন্তু আপনি এই ছোট দানব কে নিশ্চই পালন করতে উদ্যত হবেন না!
তার বুদ্ধির চেয়ে তার দাতের সংখ্যা বেশি
তার সুযোগসুবিধা দেখা উচিত।
কিচে আমাদের একটি ছানা এনে দিয়েছে যে কিনা অনেক তেজি।
আমরা তোমাকে ডাকবো হোয়াইট ফ্যাং বলে।
তুমি স্লেড টানা কুকুরদের মধ্যে হবে সবচেয়ে ভালো।
ভালো করেছো কিচে।
হোয়াইট ফ্যাং
হুম।
হোয়া হোয়া! এখনি!
দাঁড়াও সেখানে।
- দাদাজান. - কি হয়েছে ভিচি?
গ্রামে একজন মানুষ এসেছে। সে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
চিন্তা করোনা।
এটা একটু ধরো ত.
মার্শাল টড
গ্রে বিভার।
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
তো তোমার এখানে সেই সুদূর শহর থেকে আসার কারণ জানতে পারি কি?
আমি শংকিত যে আমার কাছে একটি খারাপ খবর আছে।
সম্প্রতি কালের স্বর্ণ আন্দোলন এর কারণে, এই স্থানের মালিক এই জায়গা বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
এই ল্যান্ড বিক্রি করে দেবেন?
আমরা তো এখানে সেই দাদার আমল থেকে থাকছি।
আমরা উত্তরের দিকে ওও যেতে পারছি না।
- সেখানে আমাদের জন্য কিছুই নেই - আমি দুঃখিত.
কর্তৃপক্ষ কত দাম চাচ্ছে এই জমি টার জন্য?
হোয়াইট হোর্সের একজন আংশিক মালিকানাধিন লোক ৪৫০$ দাম করেছেন।
আমেরিকান ডলার তাঊ
আপনার ওই দস্তানাদ্বয় পছন্দ হয়েছে?
ফোর্ট ইওকনের অন্য যে কোন জিনিসের চেয়ে ভালো, সেটা সুনিশ্চিত।
- তুমি কি তাদের একটি ডলারের বিনিময়ে কিনবে? - অবশ্যই,দরকারে আমি দুই ডলারেও তাদের কিনবো।
তো আমি যা বলছিলাম... -আমরা স্বইচ্ছায় এই জমি কিনবো।
আমরা ৫০০$ দেব।
আচ্ছা তো আমি যা বলতে চাচ্ছি, তোমার কাছে কোন ধরনের টাকা আছে কি?
আমাদের টাকা জোগাড় হয়ে যাবে।
আমার মনে হয় তারপর আমাদের লেনদেন করা ঠিক হবে।
আমি তাদেরকে জানিয়ে দেব যে আমরা একটি চুক্তিতে এসেছি।
আমি তোমার সাথে আবার ডিসেম্বর এর শেষে দেখা করবো।
এখন আপনি যদি একটু অনুগ্রহ করেন।
আর দস্তানাগুলোর ক্ষেত্রে?
দয়া করে সেগুলো উপহার হিসেবে রাখুন।
আমরা এখন কি করবো?
আমি উত্তরে নদী পার হয়ে যাবো।
তুমি আর তার সাথে অন্যজন দক্ষিণে ছড়িয়ে পড়ো।
প্রত্যেক মানুষ তাদের ফাদের সাথে বেরিয়ে যাও।
মহিলাদের জন্য যথেষ্ট পরিমাণে পশুচর্ম রয়েছে, সেলাই করার জন্য।
আমরা ততক্ষণ অব্দি থামবো না যতক্ষন অব্দি আমাদের যা দরকার তা আমরা পাবো
আমি তাদের ফোর্ট ইওকনে বিক্রি করবো আর আমাদের জমি কিনে ফিরিয়ে আনবোই।
তুমি আমাদের ও গুনতে পারো।
কিচে!
টুক, টুক!
সবাই শোনো,আমাদের সবাইকে কাজ করতে হবে।
হাআআ! হাআআ!
হাহ! হাহ!
তোকে আরোও কঠোর ভাবে দৌড়াতে হবে।
তুমি যদি তৈরি না ওও থাকো তাহলেও আমি অপেক্ষা করতে পারবো না।
হাআ!
আমি ভুল ছিলাম।তুমি তৈরি ছিলে।
উইলিয়াম।
আমি ভেবেছিলাম আমরা রাজি দক্ষিণের নদীর দিকে যেতে।
আমরা করেছি কিন্তু আমাদের লোকদের পশুর চামড়া দরকার।
আমাদের চামড়া দরকার।
বসো
চলো কথা বলি।
তুমি ভালো করেছো তুমি এখন উইলিয়াম এর সাথে যাবে।
ভালো শিকার হয়েছে।
এটাই সেই স্থান যেখানে উইলিয়াম ফাদ পাতে।
কিন্তু এখন কিচের কারণে,আমরা এই জলধারায় ফাদ পাততে পারবো।
মায়ের সাথে থাকার সময় শেষ
বড় হতে গেলে এমনই হয়।
তারা তোমাকে প্রথমেই ক্ষতিকর মনে করে।
তোমাকে এই দলটাকে নেতৃত্ব দিতে হবে,
কিন্তু তারা তোমাকে অনুসরণ করবে না যতক্ষণ না তারা তোমাকে সম্মান করে।
তারা তোমার মত নয় তারা শুধু চেনে খাবার আর ভয়টাকে।
আমি সেটা তোমার জন্য করে দেব না।
এটা তোমাকেই করে দেখাতেই হবে।
দাদাজান?
আমি জলদিই ফিরে আসবো আর তুমি আমার অনুপস্থিতিতে দায়িত্ব নেবে।
চিন্তা করবেন না আপনি এ গ্রাম যেভাবে রেখে যাবেন সেভাবেই দেখতে পারবেন।
আমি সবকিছুর খেয়াল রাখব।
আমি জানি তুমি করবে! আমাকে নিশ্চিত করে বলো যে তুমি তাদের চিন্তা করতে বারণ করবে।
এটা আপনার জন্য দাদাজান
ধন্যবাদ দাদু
পাশাপাশি আমার কাছে আমার জন্য তৈরি করা একটি থলে রয়েছে দাদাজান।
আর একজন বন্ধু যে আমার সঙ্গ দেবে।
স্বর্ণখোজকেরা আসার পুর্বে...
...এটা তেমন ছিল না
কিন্তু আমরা ভালো থাকবো
আমরা সেলাইকৃত পশুর চামড়া গুলো বিক্রি করে দেব এই জায়গা থেকে চলে যাবার জন্য।
চলো রাত্রি যাপনের জন্য একটি জায়গা খোজা যাক।
- তীরে পৌছাতে তৈরি হও! - দাঁড়াও!
হ্যা তুমি সেটা তুষারপাত হওয়ার আগেই পেতে চাওনা।
আমি ২দিন ধরে খাইনি.
আমার মনে হয় তারা করেছে যত্তদূর কর্তৃপক্ষের প্রশ্ন আসে।
আহ-হাহ সরো একটু
কি হলো?চলো যাই!
চলো,আরে চলো যাই
চলো!যাই।
তুমি আমার কুকুর কে অখুশি করে দিচ্ছো
আমরা কাউকে তেমন কিছু করছি না। চলে যাও তোমার কুকুর এর এতেই মংগল
আমি ইন্ডিয়ান্দের থেকে নির্দেশ নেই না
যদি কেউ নড়ে তবে সেটা হবে তুমি।
আমরা কোন ঝামেলা চাই না
হ্যা ঠিক তুমি চাওনা
অই বালের ইন্ডিয়ান এমন ভাব নিলো কেন যে সে তোমার থেকে ভালো?
চিন্তা করো না,আমার কাছে তার জন্য একটা উপহার আছে।
না!
থামো!
হোয়াইট ফ্যাং! আ-টচা!
অই কুত্তা মাইরী খাসা জিনিস.
হাহ.
তুমি ঠিক আছো, বাবু?
ঠিক আছে চলে এসো।
হেই তুমি!
হ্যা?
অই কুত্তা একটা জন্মের ফাইটার তারে ফাইট করা শেখাও, কসম ওরে আটকানির কেউ থাকবে না।
সে স্লেড টানার কুকুর.
তো!তুমি কি বলো?
- আমি?আমি কি নিয়ে কি বলবো - আরে বলোই না কি দাম নেবে।
- কত দাম এই কুকুরটার জন্যে? - ও বিক্রির জন্য নয়।
শুভ সন্ধ্যা
হেই ভায়া,থামো একটু।
ভায়া আমাকে ভুল বুঝো না। আমি তো শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম
তো আমাকে বলো এখানে কেন এসেছো?
- তোমার লোকেদের জন্য জিনিসপত্র কিনতে এসেছো? - না
আমি সেলাইকৃত চামড়া বিক্রি করবো আমার গ্রাম এর জন্য।
সেলাইকৃত চামড়া?হায়,তুমি এইসব চামড়া বিক্রি করবে না নিশ্চই!
ফেল্লা এসব মেনে নেবে না যতক্ষন তুমি তাকে তার পাওনা দাম দাউ
আমি এগুলো বিক্রি করবো।আমাকে করতেই হবে।
তোমার টাকার সংকট পড়বে।
আমার ৫০০$ প্রয়োজন আমার গ্রামের জন্য।
তুমি দেখলা?এটাই সেই ব্যাপারটা যা আমাকে তোমার বন্ধু বানাবে!
আমি তোমাকে ৫০০$ দেব তোমার এসব চামড়ার জন্য এখানে আর এখনই
আমি তোমাকে এসব চামড়া বিক্রি করবো।
আমি এটা করছি শুধুমাত্র আমরা অন্তরঙ্গ বন্ধু বলে।
প্রতিটি আত্মা এই ফোর্ট ইওকনের তারা সবাই এক বছরের খাবার পেয়েছে,
আর তৈলাক্ত চামড়া,বুট জুতা আর হাত মোজা
যে কেউ তার মধ্যে যে ভেবেছে এগুলো উত্তরের শীত কাটাতে যথেষ্ট।
এগুলো যথেষ্ট নয় তোমাকে গরম রাখার জন্য আমরা ভেজা থাকলেও নয়
আমি তোমাকে একটি সুন্দর প্রস্তাব দিচ্ছি আর তুমি চলে যাচ্ছো?
আমার ওই কুকুরটা প্রয়োজন
হোয়াইট ফ্যাং! আ-টচা!
হোয়াইট ফ্যাং, আসো.
এটা এখনো শেষ হয়নি!
হোয়াইট ফ্যাং. আসো.
চলে আসো ভিতরে.
আমরা অপেক্ষা করবো যতক্ষন না অব্দি ঠান্ডা নেমে আসে
চামড়া গুলো রাতে ভালো বিক্রি হবে।
আর তার মাঝের সময় আমরা বিশ্রাম নেব।
এই ত। ২$
- বাহ! - ধন্যবাদ.
বাহ বেশ কম দাম ত, দেখি তুমি কি পেলে।
আচ্ছা দেখি.
আমার কাছে একটা ১$ এ বিক্রি করো? আমার কাছে মাত্র ১$ আছে।
তুমি কিকি চাও আমি ওওরে মজা দেখাই?
নাহ তার দরকার নেই।আমার কাছে বুদ্ধি আছে।
এই যে নাও।
দর কষাকষির জন্য ধন্যবাদ।
চিন্তা করো না ভায়া। আমি জানি আমি কখন জিতি।
আমি শুধু এই সুন্দর এক চামড়া জোড়া নিতে এসেছি।
দেখি এগুলো ঠিক হয় কিনা।
আমি নিশ্চিত এগুলো মানাবে
কিন্তু দেখ এখানে,আমার কাছে এই ১০ ডলারই যা আছে
একজন আমার মতন অর্থবোধক মানুষ।
আমার মনে হয়না তুমি সেটা পরিবর্তন করতে পারবে।
- তুমি এগুলো নিয়ে খুব খুশি থাকবে! - আমি খুশিই আছি.
- আমি এখানকার একজোড়া নেবো - আমার অন্যটা দরকার
তুমি জানো তোমাকে কি করতে হবে
প্রচন্ড উষ্ণ এমনকি ভেজা থাকলেও।
- আমি ২ টা চাই - ২$
দেখলা?আমরা সবটা বিক্রি করে ফেললাম
এখন আমরা বাড়ি যেতে পারবো
- চলে এসো এখন! - হেই!কি করছো ভায়া?
- হ্যালো,নাহ - কিছু খেলে কেমন হয়?
চলে এসো,অনেক সুন্দর রাত এটা
চমৎকার বোতল
- আমি উদারতা অনুভব করছি - না ধন্যবাদ
- তুমি মজার মানুষ নাহ - আমাকে যেতে হবে।
ঠিক আছে।
দুঃখিত,মাফ করবেন!
নাহ!
হো--
কোথায়...
না!
এটা কোথায় গেল?
না!
আমার গ্রাম!
না. কেন-- কোথায়--
কিভাবে?
কেন-- আরে, না!
না!
কি হইছে?হ্যা? তোমার ভাগ্য ঘুরে গেল?
তুমি জানো কি ঘটেছে।
তুমি আমাকে এমন কিছুর দ্বায়ে অভিযুক্ত করছো যা তুমি প্রমাণ করতে পারবে না।
আমি চাইলে তোমাকে জেলে দিতে পারি। তুমি কি সেটাই চাও?
নাহ!আমি আমার টাকা চাই।
আচ্ছা সেটা আসলে সমস্যা
'কারণ তোমার কাছে এখন কোন চামড়াও নেই'
কিন্তু তোমার কাছে এখনোও সেই কুকুর টা আছে, আছে না?
আমি বলেছিলাম আমি সর্বোচ্চ দাম দেব ওরকম একটা কুকুরের জন্য
আমার মনে হয় তুমি আমার আত্মা টাও কেড়ে নেবে যদি তুমি সেটা পারতে
দানবেরা তোমার আত্মা নিতে পারে, কিন্তু আমিতো শুধু তোমার কুকুরটা চেয়েছি।
চলো,আমাদের অনেক কাজ করার বাকি আছে।
আমরা কিছু সময় নিতে পারি এই কুকুর টার ফাইটের জন্য।
কিন্তু এটা কাজে দেবেনা, যতক্ষণ অব্দি না সে জানে যে আমি ওর মালিক।
আমাকে তোমার বেতটা দাও।
আমি যখন শেষ করবো,তখন সে জানতে পারবে কে সেটা ধরে ছিল।
শুনেছো কি বলেছি?
এটাই হয় আসল পরিণতি।
তুমি এটা মনে রাখবে আর মেনে চলবে।
হোয়া একবারে দেবে। তোমার কাছে কত আছে?
- একবারে একজন করে দেবে - দশ
দশ বাকস এখানে!দশ বাকস এখানে
- বিশ - দশ ওইতো মাঝখানের ওই লোক টা
- তুমি কি এনেছো? - ৩০ বাকস
- খাটো লোকটার জন্য ৩০ বাকস! - বিশ!
একজন একবারে।একটু দাড়ান।
- আচ্ছা তুমি কি এনেছো? - বারো
- আচ্ছা ভদ্রমহোদয়গণ ধন্যবাদ - ঠিক আছে ফেলাস,এটাই।আর বাজি নয়
আমি তোমাকে বিশেষ কিছু দেব প্রতিজ্ঞা করেছিলাম! আর এটাই সেই সময়!
আপনারা সকলেই লেডি ফাইট দেখেছেন!
এবং আজ রাতে সে নতুন কুকুরের সাথে লড়বে!
হোয়াইট ফ্যাং
এই যে যাও!
ঠিক আছে বাবু যাও এগিয়ে যাও তাকে মারো!
হোয়াইট ফ্যাং! হোয়াইট ফ্যাং!
এখানে প্রচুর সময় আছে তোমার বাজি ধরার জন্য। সহজ ভাবে নাও
হোয়াইট ফ্যাং! হোয়াইট ফ্যাং!
মুল খেলা খেলার সময় এসে গেছে!
জোকো আর স্ক্র্যাচ, বিজেতারা তাদেরে স্বইচ্ছায়.....
শুনেছো সেটা?
আপনারা জানেন পরবর্তীতে কি আসতে চলেছে,তাই নয়? এখন যাহ তুই,গিয়ে আমাকে কিছু পয়সাকড়ির মুখ দেখা।
ফোর্ট ইওকনের আতংক,
হোয়াইট ফ্যাং!
চলো লাগো!
দাঁড়াও!
হ্যালো?
ঠিক আছে,সবকিছু ঠিক আছে।
এখানে.
আমরা তোমাকে আঘাত করবো না।
ঊইডন!
উইডন?
আমাকে আবার বলো আমরা ক্যালিফোর্নিয়া কেন ছাড়লাম।
মজা নিও না.
আরে স্বাভাবিক ভাবে ধরো
আমি ঠিক আছি!আমি ভালো বোধ করছি
ওহ আচ্ছা এই ব্যাপার হলে,আমি তোমার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি না।
- তাহলে আমার মনে হয় আমার যাওয়া উচিত। - হো হো,তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
তুমি ফোর্ট ইওকনে আইনের লোক হতে পারো
কিন্তু এখানে আদেশ একমাত্র আমি দেই।
তুমি জানো...
কিছুদিন বাড়িতে থাকা ততোটাও খারাপ দেখায় না।
হ্যা মনে হয়
সেখানে একটি কুকুরফাইট চলছিল
হুম,নেকড়ে সেটা দেরও বোঝায়
এটা কি একটা নেকড়ে?
তুমি কিভাবে জানো?
- তারা সেটাকে তোমার সাথে বাড়িতে নিয়ে এসেছে - কি?
মার্শাল টড সেটা বাড়িতে তোমার সাথে নিয়ে এসেছেন। তাদের নিয়ে আসতেই হতো,তারা এটাকে ফেলে আসতে পারতো না।
- সে ভালোভাবেই জখম হয়েছে - তার কাছে যেও না!
জখমকৃত হোক বা না হোক সেটা বিপদজ্জনক!
তারা এটা তোমাকেও একবার বলেছিল।
এখন থাকো এখানে,বিশ্রাম নাও।
"হোয়াইট ফ্যাং!"
"ফোর্ট ইওকনের আতংক?"
বাজে জিনিস
হেই তুমি উঠে পড়েছো.
হুম্মম
সবকিছু ভালোই ঠেকছে।
- হেই,এটা কি আমার জন্য? - নাহ!
দেখ?
আমি এতটাও খারাপ না আমি তোমাকে আরোও এনে দেব
হোয়াইট ফ্যাং,তাইনা?
আচ্ছা দেখা যাক।গাজর এখানে,
বীট পালং, স্কোয়াস...
হুম তুমি ঠিক,স্কোয়াস তার জায়গায় ব্যাবহার হতে যাচ্ছে।
কাম অন.
আস্তে
থামো! থামো! থামো! এটাই যথেষ্ট।
ধন্যবাদ।
তুমি সেই ভালো কাজ করেছো
ছেড়ে দাওতো
ভালো
হ্যা.
আমরা এতটাও খারাপ না তাই না?
ম্যাগি তুমি ঠিক আছো?
হ্যা ঠিক আছি
ওই কুকুরটার ব্যাপারে সাবধান!
ওখন সেটা যথেষ্ট হয়েছে এখন সময় তোমাদের দুজনের সমঝোতার।
এটা বেত।যেটা তার গায়ে দাগের সৃষ্টি করেছে। তুমি এটা ছাড়া হাটতে পারো?
আমি চেষ্টা করে দেখতে পারি।
উইডন স্কট পরিচিত হও,হোয়াইট ফ্যাং এর সাথে। হোয়াইট ফ্যাং,উইডন স্কটের সাথে মিলিত হও।
হোয়াইট ফ্যাং।আমি ছিলাম প্রচারপত্রে,কিন্তু...
তুমি কিভাবে জানলে?
আমি এটা তোমার কোর্টের পকেটে পেয়েছি। তখনই যখন তারা তোমাকে বাসায় নিয়ে আসে।
এটা বদলে যায়,সে ফোর্ট ইওকনের আতংক তাই না বাবু?
- আমি ভেবেছিলাম আমি হচ্ছি ফোর্ট ইওকনের আতংক - তুমি একজন পরী।
তুমি দুটোই
তো চলো তোমার দিকে নজর দেওয়া যাক।
চলো,ঠিক আছে।
চলো.
ঠিক আছে
হেই!
আমার মনে হয় সে তোমাকে চেনে।
কিভাবে?
আমিও তাকে চিনি.
তুমি কি জানো?
দেখ তোমাকে
শুভ রাত্রী, হোয়াইট ফ্যাং.
ম্যাগি.
আমার মনে হয় মুরগীর খোয়াড়ে ছিদ্র ছিল।
আমার ও তাই মনে হয়
আমার মনে হয় আমরা ভুলে যাচ্ছি যে এখানে একটি নেকড়ে থাকে।
- তো আমরা মুরগী রাখতে পারবো না? - সে ওগুলো মেরে ফেলবে
নেকড়েরা এটাই করে।
নাহ এই নেকড়েটা করে না, আমি যদি না বলি করতে।
হোয়াইট ফ্যাং,আসো
প্রথমত আমরা এই ফাকা গুলো পূরণ করবো।
শুহ শু শু শুহ!
আর তারপর আমরা ভেতরে যাবো।
এই জায়গার অনেক কিছুই রয়েছে যা আমাদের পরিবর্তন করতে হবে।
আর এই মানুষেরা খারাপের থেকেও খারাপ। আমি জানি
কিন্তু স্বর্ণ থাকা সত্ত্বেও লোভ আর রাগ,
আমরা এখানে কিছু ভালো আর শান্তিময় তৈরি করবো।
এখন আমি বুঝতে পেরেছি,ফাইটিং আর ফোর্ট ইওকন ছাড়াও তুমি বাইরে জীবন কাটিয়েছো।
আর আমি জানি,মেরে ফেলা শিকার করা তোমার একটি অংশ,কিন্তু তুমি সেটা করতে চাও না।
প্লিজ প্লিজ প্লিজ.
মুরগীগুলো মেরো না।
আমি ঘন্টাখানেকের ভেতর চলে আসবো
তোমার সত্যিই কি মনে হয় হোয়াইট ফ্যাং মুরগী না মারা শিখতে পারবে?
তাকে শিখতেই হবে।
আমাদের জানা প্রয়োজন যে এটা সাধারণ কুকুরের মতোই হতে পারে।
বিশেষ করে সে যদি একটি বাচ্চার আশে পাশে থাকে।
সে বাচ্চার আশেপাশে থাকতে যাচ্ছে?
জ্বি হ্যা,সে যদি আমাদের সাথে থাকে।
ওহ!ম্যাগি!
ওহ!
- ওহ দুঃখিত আমার সাবধান হওয়া উচিত, - তুমি তোমার স্ত্রীকে জড়িয়ে ধরতে পারো,আমার কিছু হবে না
তুমি আবারো সেই শক্তিশালী.
- তুমি তার থেকে ভালো. - আমি জানি.
তারা অনেক খুশি হবে তোমাকে ফিরে পেয়ে।
তারা আমাকে ছাড়াই ভালো থাকবে।
তুমি কি বলছো?
চলো ক্যালিফোর্নিয়া তে ফিরে যাই
আমার ভাইয়ের তার পশুখামারে আমার সাহায্য দরকার
আমাদের জন্য নিজের জায়গা হবে।
সে আরোও ভালোভাবে সেসে পরিবারের মাঝে বড় হবে। আর তখন সেখানে তুমি আর কিছু পুরোনো আইনীলোক
"সে(স্ত্রী লিঙ্গ)"?
আমি চাই সেসে একদম তার মায়ের মতন হোক।
একটা ছেলে এতটাও খারাপ হবে না।
আমি ভাবছি হোয়াইট ফ্যাং কি করছে?
আমি তাকে মুরগীর খামারে ছেড়ে এসেছি!
- ওহ! - ওহ!
আমি বিশ্বাস করতে পারছি নানা।সে করে দেখিয়েছে।
অওও! কি করূণ অবস্থা
অওও!
ভালো বাবু.
ভালো বাবু।
এটাই সে,আমি তোমাকে বলেছিলাম।
আমি ক্রিস্টাল ক্রিক এর ভেতর দিয়ে শটকার্ট নিয়ে যাচ্ছিলাম, তখনি একে আমি দেখেছিলাম
সে মার্শাল আর তার স্ত্রীর সাথে থাকছে। সে জীবিত আর শক্তিশালী।
অই সেই সুর আমার কানে
আমরা অই মার্শাল কে দেখিয়ে দেবো তার কৃতকর্মের ফল,আর তারপর আমার কুকুর ফেরত আনবো।
তাকে অনুতাপ করতে হবে, কারণ বিউটি স্মিথ কে অতিক্রম করলে যযা হয়
হোয়া.
একটু দাঁড়াও. আমি ওই মার্শাল এর সাথে ঝামেলায় জড়াতে যাচ্ছি না।
চিন্তা করো না আমার বন্ধু। তুমি সেখানে একা যাচ্ছো না।
ওই সহকর্মী তুমি যার কথা বলেছিলে, টেরিটোরিয়াল বন্দিশালায়?
সে কি মার্শাল এর সাথে অসন্তোষ প্রকাশ করেছে না? মানুষজন বলছিল আর কি।
এবং আমি জানি তাকে কোথায় খুজে পাওয়া যাবে।
তো তুমিই সেই ছোট ব্যাক্তি,যে মার্শাল কে মেরেছিলে!
তোমার হাটার লাঠি দিয়ে।
এবং এখন আমি জানি সে কোথায় লুকিয়ে আছে।
ভাবলাম তুমিও কাজটা শেষ করে নেবে।
হ্যা তা করবো
হোয়া হোয়া হোয়া হোয়া!
আমার ভাই আর তার স্ত্রীর থেকে টেলিগ্রাম এসেছে।
আমরা প্রস্তুত
তার এখনই একটা জায়গা পরিষ্কার রেখেছে,একটি বাড়ির জন্য।
ওহ!
আমাদের বাড়ি
হুম!
বলো.....হোয়াইয়াট ফ্যাং কোথায়?
আচ্ছা,সে তো এখানেই ছিলো আগে।
আমার মনে হয় আমি জানি
আমার মনে হয় তুমি এখানে থাকবে!
তুমি জানো ক্যালিফোর্নিয়া তে তেমন শীত পড়ে না, যেমনটা এখানে পড়ে।
নদীর জল কখনও জমে না যেখানে আমরা থাকি
সেখানে থাকাটা সহজ
ভালো হয় একটি পরিবারের জন্য
যা যেভাবে রয়েছে,এগুলোর স্থান ও সেটাই।ম্যাগি আর আমি।
কাম অন
শুভ অপরাহ্ণ মার্শাল।
তুমি কি সত্যিই এটা ভাবো যে বন্দিশালার কারাগারে আমাকে ধরে অনেকদিনের জন্য বন্দি রাখা হবে?
ঠিক আগের মতনই, শুধুমাত্র আমি এবার হাতে হ্যান্ডকাফ পড়তে যাচ্ছি না
আর তুমি বেচে থাকতে যাচ্ছো না।
আমাকে যেতে দাও!
তাকে আমার থেকে সরান দয়া করে!
সাহায্য করুন!
বাড়িতে ফিরে যাও!জলদি!
বিউটি স্মিথ।
তো আমি ভেবে নিতে পারি আমার বন্ধু তোমাকে কুপোকাত করার প্রথম সুযোগটাই তছনছ করে দিয়েছে।
ম্যাগি কোথায়??
আমার স্ত্রী কোথায়?
আমি এখানে এসেছি শুধুমাত্র ঐ কূকূরটার জন্য,ব্যাস!
- এটাকে ব্যক্তিগত বানানোর কোন দরকার নেই - এটাই যথেষ্ট
কার্টিস!
- ম্যাগি. - উইডন
তুমি জেলে যেতে চলেছো
আমি কোথাও যাচ্ছি না, তাউ আমার বাড়িতে এই কুকুর ছাড়া
- আমাকে যেতে দাও! - মনে আছে এটা?
বাজি ধরে বলতে পারি তোমার মনে আছে
সেটাই সঠিক,একমাত্র আমিই আদেশ গুলো দেই।
তাকে তার মতো ছেড়ে দাও।
আমি বল্লাম শুধুমাত্র আমিই আদেশ দিতে পারি।
তোমার আমার সাথে এমন কিছু করা উচিত হয়নি যা তুমি করেছো মার্শাল।
মানুষের জীবিকা ছিনিয়ে নেওয়া ঠিক না।
অই কুকুর আমার।
নাহ!
মানে কি--
তুমি--
কিন্তু--
- তার পেছনে যাও।আমি এর খেয়াল রাখছি - আহ-হাহ
হোয়াইট ফ্যাং!
তাকে আমাকে মারতে দিও না দয়া করে!
- দিও না. - দয়া করে
- হ্যান্ডকাফ গুলো বাধা সুনিশ্চিত করো - হ্যা স্যার।
চাইনা যে জিম হল আমাদের পেছনে আসুক আবার।
আমি দুঃখিত যা যা ঘটলো তার জন্য, এগুলো হারিয়ে যাওয়া বর্তমান ছাড়া আর কিছুই না। হাহ?
এটা একরকম নজরদারি কুকুরর পেয়েগেছো তুমি
এটা নিশ্চিত,হ্যাংক।
সে জিম হল কে একাই কুপোকাত করতে সক্ষম হয়েছে!
আমি জানতাম না, তাকে ছাড়া এসব কিভাবে করতাম
সে আমাদের জীবন বাচিয়েছে।
ফ্রিস্কো তে গিয়ে একটা লাইন ধরো।
আমাকে জানিও তুমি ওই কেবিন দ্বারা কি করতে চাও
আচ্ছা এটা সম্পূর্নটাই তোমার, যা ইচ্ছা করো।
গতকাল হলেও আমি বলতে পারতাম, যে এটা আমার মর্জির থেকে আলাদা বিষয়।
তোমার শীঘ্রই মর্জি হবে।
ধন্যবাদ,হ্যাংক
ম্মম হুম।
হোয়া হোয়া
আমরা কি ভাবছিলাম?
কিছুই না।
আমরা বাড়ি যাচ্ছি
তোমারো বাড়ি যাওয়া উচিত।
আচ্ছা ঠিক আছে
আমরা ভালো থাকবো।
ধন্যবাদ।
সবকিছুর জন্য।
হুম.
♪ তখন সে সময়ে বন্য মন আমার ♪
♪ সে জানে কিসে গন্তব্য তার ♪
♪ এ জীবনে সবকিছুটাই শুধু জানার জন্য নয় ♪
♪ হয়তো সেটা শুধু যাপনের জন্যে হয় ♪
♪ আর খুজে পাওয়া একটি আশ্রয় ♪
♪ পূণর্জন্ম আবার ♪
♪ তোমার দুর্বৃত্ত হৃদয়ের স্পন্দন ♪
♪ যারা নাশের খেলায় লিপ্ত ♪
♪ তোমার সময় কেটে গেছে ♪
♪ আর জীবন কাটাও ♪
♪ কি চমৎকার সে ফেলে আসা পথ ♪
♪ তুমি নিতে এসেছো খবর ♪
♪ এটা ছিল নামে লেখা তোর ♪
♪ তোমার হৃদয়ে ভাঙচুর ♪
♪ আর খুজে পাওয়া একটি আশ্রয় ♪
♪ আর হ্যা খুজে পাওয়া একটি আশ্রয় ♪
♪ আর খুজে পাওয়া একটি আশ্রয় ♪
∆∆∆subtitled by ∆∆∆ মুম🕯